Latest Updates

Sairaat’s Nagraj Manjule to direct Big B
Akshay Kumarto be seen in new avatar in Gold
Vidya Balan to do another woman-oriented film
PeeCee signsPankaj Parashar for Hindi film
Nikhil Advani’s Baazaarto roll, hunt on for leading lady

“We are actors behind the mic”

pawni-pPawni Pandey talks about the prep that went into recording the recreated song, Laila main Laila from Raees

The much talked-about song Laila main Laila, a remake of the famous Laila o Laila, has made its way to every party. Featured in Shah Rukh Khan-starrer Raees, the song’s infectious energy has every party-goer in its hypnotic embrace.

The recreated song has been rendered by 24-year-old Pawni Pandey, who says she had no idea the song was being recorded for Raees. “I got a call from Ram Sampath sir and he told me he was working on the remake of Laila o laila and wanted to dub it in my voice. He asked me if I knew the song and I said, ‘Yes of course.’ I learnt that it was for Raees two weeks later, through a newspaper. That’s when it really hit me.”

Pandey says she was nervous while re-dubbing the song since it was for Shah Rukh Khan and Sunny Leone. “I knew I had done a good job but wondered whether it was good enough for Sunny Leone. The remake is very close to the original song. The track is absolutely the same and I sang it in a way that was similar to Kanchanji, in a very innocent and romantic way,” she recalls.

“When I learnt it was for Sunny, I thought I should sing it once again because I thought it would not work for her and that I should re-dub it. I requested Ram sir and I re-dubbed the song. When I went for the re-dubbing, I was very nervous and Ram sir told me to relax and sing it like a fresh song, and not a remake. He asked me to give the song my own flavour.”

Pandey believes that a song makes sense only if the voice of the singer matches the voice of the actor. That’s why she did her homework on the original version of the song as well as on Sunny Leone. “During the re-dubbing process, I listened to the original version of the song and watched the video many times, to get the right expressions. It was very clear that I had to sing for Sunny and it had to be the way she acts, dances and expresses herself.”

For her homework, Pandey studied Leone’s videos, her songs Baby doll and Pink lips, and used these to get her expressions, movements and facial expressions right. “Basically, we are actors behind the mic as we need to enact for them in the song. If the voice doesn’t really match the actor, I don’t see any point in that song.”

The young singer says she is overwhelmed with the compliment she has received from Shah Rukh Khan, who tweeted that she is the ‘other Laila’ of the song and that she made the song very lively.  Considering Raees as her big break, Pandey says, “Raees is one of the major films of 2017 and that’s why I consider it a big break for me.”

On her upcoming films, Pandey says, “I have Anarkali Aarawali, Julie 2 and Guns Of Benaras, all of them before Raees. Let’s see what comes to me after Raees.”

Sayali Parab
Collection Chart
As on February 18th, 2017
FilmsWeekWeeklyTotal
Jolly LL.B 21
71.87Cr
71.87Cr
Horror Night
1
14K
14K
The Great Leader Kanshiram1
10k
10k
Rings**
1
2Cr
2Cr
Alif249K2.46L
Na Raja - Na Rani - Third Man210K30K
More

Featured Video

Most Viewed Articles

Today

Last 7 Days

Last 30 Days

Twitter

Box Office India's Twitter avatar
Box Office India
@boxofficeindia

Watch the weekly collection report of #TheGhaziAttack #RunningShaadi #Irada #JollyLLB2 #Raees t.co/pcNVbpvhoQ

Box Office India's Twitter avatar
Box Office India
@boxofficeindia

Watch the teaser of #Trapped *ing @RajkummarRao directed by #VikramadityaMotwane @FuhSePhantom t.co/zjiL4fOiQ2

Facebook

Instagram

This Week’s Issue

TRADE GUP

  • Kabir Khan to direct Amitabh Bachchan
  • Jagga Jasoos delayed again
  • Golmaal 4 to go on floors from March 9
  • Divya Khosla Kumar to sign Akshay Kumar for next film

IN CONVERSATION

  • Bhushan Kumar talks about T-Series becoming the leading channel on YouTube.
  • Sarik Andreasyan discusses with us about releasing the first Russian film Guardians –The Superheroes in India.
  • Vipul Mehta is all set to release his Gujarati directorial debut Carry On Kesar.

FEATURES

  • On Location: Bhoomi
  • Monali Thakur talks about crooning the title track of the upcoming film Badrinath Ki Dulhania
  • Armaan Malik tells us about his experience singing songs outside the romantic genre.